Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Daniel Dítě - David Hasselhoff (Mitch), Zora Bösserlová - Pamela Anderson (CJ), David Novotný - Michael Bergin (J.D.), Veronika Veselá - Yasmine Bleeth (Caroline), René Slováčková - Angelica Bridges (Taylor), Regina Řandová - Nicole Eggert (Summer), Kamila Špráchalová - Carmen Electra (Lani), Michal Michálek - Jeremy Jackson (Hobie), Kateřina Březinová - Stacy Kamano (Kekoa), Lucie Svobodová / Martina Hudečková - Alexandra Paul (Stephanie / Allison), Petr Burian - Jason Momoa (Jason), Simona Vrbická - Gena Lee Nolin (Neely), Pavel Vondra - Billy Warlock (Eddie), Miriam Chytilová - Brande Roderick (Leigh), Jan Vondráček - John Allen Nelson (Cort), Karel Richter - Cary-Hiroyuki Tagawa (Sato), Ladislav Novák, Anna Suchánková, Bohdan Tůma, Tomáš Racek, Martin Kolár a další

překlad: Martin Gust
dialogy: Veronika Veselá
režie českého znění: Lucie Svobodová
pro Bontonfim připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska, vyrobilo studio Budíkov 2003

Anna Suchánková - Sterling Rice (Sterling), Bohdan Tůma - Sidney S. Liufau (Victor), Ladislav Novák - Jason New (Lorenzo), Martin Kolár - Scott Workman (Ian), Stanislav Lehký - Jerry L. Croft (Jerry + Titulky), Tomáš Racek - Michael Cowell (Bobby)

Je docela škoda, že tady byli dodrženi jen 3 dabéři ze seriálu, ale i náhradníci se ke svým postavám povětšinou hodili (ve 2 případech byly náhradnice dokonce lepší než dabérky v seriálu a to R. Slováčková na A. Bridges, kterou v seriálu dabovala nepadnoucí L. Filipová-Kudelová a K. Březinová na S. Kamano, kterou v seriálu dabovala nevýrazná M. Dudková) bohužel až na Summer na které byla R. Řandová strašná a nelíbil se mi ani P. Vondra na Eddiem, který navíc komolil jméno Eddieho exmanželky Shauni ze správného Šauny na Šóny. U vedlejších postav byl absolutně mimo tehdy 77-letý Karel Richter na tehdy 53-letém C-H. Tagawovi, tohle spojení tahalo příšerně za uši. A hodilo by se taky uvést celá jména postav - Mitch Buchannon, C.J. Parkerová, J.D. Darius, Caroline Holdenová, Taylor Walshová, Summer Quinnová, Lani McKenzieová, Hobie Buchannon, Kekoa Tanaková, Stephanie Holdenová / Allison Fordová alias Judy Radinová, Jason Ioane, Neely Capshawová, Eddie Kramer, Leigh Dyerová, John D. Cort a Mason Sato.